Jang ju Kurd Aurtoon Ka Geet, Poem By Naseer Ahmad Nasir

 

جنگ جُو کرد عورتوں کا گیت

Jang Ju Kurd Aurtoon Ka Geet

نصیر احمد ناصر

By Naseer Ahmad Nasir

ہم قطار در قطار

Hum Qattar Darr Qattar

پہاڑوں اور جنگلوں سے گزرتی ہیں

Paharroon Aur Jangloon Se Guzarti Hain

اور ہوا کی طرح

Aur Hawa Ki Tarah

مشکل راستوں پر چلتی ہیں

Mushkil Raastoon Par CHalti Hain

ہمارے قدموں کی دھمک سے

Hamare Qadmoon Ki Dhamak Se

موت رقص کرنے لگتی ہے

Maot Raqs Karne Lagti Hai

اور ہماری بندوقوں کا رخ

Aur Hamaari Bandooqoon Ka Raqs

دشمن کی طرف ہو جاتا ہے

Dushman Ki Taraf Ho Jata Hai

ہم رات کی طرح

Hum Raat Ki Tarah

دشمن علاقوں میں پھیل جاتی ہیں

Rushman Elaqoon Men Phail Jaati Hain

اور ہماری صبح مورچوں میں طلوع ہوتی ہے

Aur Hamaari Subah Morchoon Men Tuloo Hoti Hai

ہماری آنکھیں تتلیوں کی مانند

Hamari Aankheen Titliyoon Ki Maanind

لمبی گھاس اور خاردار جھاڑیوں میں بلا دقت گھومتی

Lambi Ghaas Aur Khaar Daar Jhaarriyoon Men Bula Waqt Ghoomti

اور آسمان پر پرندوں سے تیز اُڑتی ہیں

Aur Aasmaan Par Prindoon Se Taiz Urrti Hain

درخت ہمیں جھک کر مِلتے ہیں

Darakht Hameen Jhukk Kar Milte Hain

اور پتوں کی سرسراہٹوں میں ہمارے دل دھڑکتے ہیں

Aur Pattoon Kiu Sirsirahattoon Mne Hamaare Dil Dharrakte Hain

ہم روحِ جدل ہیں،

Hum Rooh E Jaddal Hain

نیند میں بھی چوکس رہتی ہیں

Neend Men Bhi Chaokass Rehti Hain

ہم بادلوں کے انباروں میں کیمو فلاژ

Hum Badloon Ke Anmbaroon Men Chemo Flaaz

خاموش وادیوں کی بھیدوں بھری گونج ہیں

Khamoon Wadiyoon Ki Bhaidoon Bhari Gainj Hain

اپنے آپ میں ہوتی بارشوں کی سرگوشیاں ہیں

Apne Aap Men Hoti Barishoon Ki Sargoshiyaan Hain

راز و نیاز کی باتیں ہیں

Raaz O Niyaaz Ki Batain Hain

ہمیں سن کر

Hameen Sun Kar

ہمارے بہادر اور محبوب مَردوں کے دل

Hamaare Bahadurr Aur Mehboob Mardoon Ke Dill

محبت سے لبریز ہو جاتے ہیں

Muhabbat Se Labraiz Ho Jaate Hain

اور محاذِ جنگ کی طرف بڑھتے ہوئے

Aur Mahaaz E Jang Ki Taraf Barhte Hove

ان کے قدم تیز ہو جاتے ہیں

Unke Qadamm Taizz Ho Jaate Hain

مائیں ہمیں الوداع کرتے ہوئے

Mayeen Hameen Al Widaa Karte Hove

روتی نہیں،

Roti Nahi

دعاؤں اور بوسوں کے پھول نذر کرتی ہیں

Duaoon Aur Bosoon Ke Phool Nazar Karti Hain

جنگاہ میں

Jingah Men

روٹیاں پکاتے ہوئے

Rotiyaan Pakaay Hove

ہمارے ہاتھ گولیوں کی طرح چلتے ہیں

Hamaare Haath Goliyoon Ki Tarah Chalte Hain

ہم صدائے کوہ ہیں

Hum Sadaaye Kooh Hain

دشمن ہماری آواز سے ڈرتا ہے

Dushman Hamaari Awaaz Se Darrta Hai

ہمارے نرغے میں آنے سے گھبراتا ہے

Hamaare Nargay Men Aane Se Ghabraata hai

مٹی ہماری زیبائش

Matti Hamaari Zeebaish

اور جھیلوں اور ندیوں کا پانی ہمارا آئینہ ہے

Aur Jheeloon Aur Nadiyoon Ka Paani Hamaara Ayeena Hai

لڑائی پر جانے سے پہلے

Larrayi Par Jaane Se Pehle

ہم ایک دوسری کے بال بناتی،

Hum Aik Doosri Ke Baal Banaati Hain

گلے لگتی ہیں

Gale Lagti Hain

موت ہمارے حُسن پر رشک کرتی ہے

Maot Hamaare Husn Pe Rashk Karti Hai

اور ہم شہید ہو کر زیادہ خوبصورت ہو جاتی ہیں!!

Aur Hum Shaheed Ho Kar AUr Ziyaada Khoobsooratt ho Jaati Hain

 نصیر احمد ناصر

Naseer Ahmad Nasir